1 00:00:09,680 --> 00:00:11,648 Messieurs, fakes vos 'yeux. 2 00:00:14,520 --> 00:00:17,285 Les 'yeux sent iaRs. 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,805 Rien ne va plus. 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,245 Dix-sept noir. 5 00:00:23,240 --> 00:00:24,605 Vingt... 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,206 Voilà, pour les trois. Et pour le plein. 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,009 Dix mille trois cents. 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,890 - Merci. - Merci bien, monsieur. 9 00:00:32,720 --> 00:00:34,882 - Au revoir, monsieur. - Bonsoir. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,368 Monte Carlo's always the same. 11 00:00:42,440 --> 00:00:48,083 A marvellous masquerade of marble, mink, music and millionaires. 12 00:00:48,160 --> 00:00:52,802 Unless you're very careful or very rich, you can get yourself into trouble. 13 00:00:52,880 --> 00:00:58,728 Me, I always quit playing when I've either won or lost 10,000 francs. 14 00:00:58,800 --> 00:01:00,450 Excusez-moi. 15 00:01:00,520 --> 00:01:02,204 Deux mille. 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,127 - Du liquide, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. 17 00:01:10,400 --> 00:01:12,528 - Trente mille francs. - Merci. 18 00:01:14,080 --> 00:01:17,926 - Bill Fulton ! Que faites-vous ici? - Salut, Simon. 19 00:01:18,000 --> 00:01:21,129 - Quel est le problème? - Vous l'appelez. Pas d'argent, pas de travail. 20 00:01:21,200 --> 00:01:23,851 La seule chose que ce pécheur est parti, c'est Meryl. 21 00:01:23,920 --> 00:01:26,366 - Elle est là ? - Non, je la retrouve plus tard. 22 00:01:26,440 --> 00:01:29,887 - Si son père la laisse sortir. - M. Vascoe vous pose toujours des problèmes ? 23 00:01:29,960 --> 00:01:33,043 M. Vascoe déteste tous les musiciens par principe. 24 00:01:33,120 --> 00:01:38,331 Mais avec moi, il en fait une passion. C'est la semaine "Ne creusez pas Billy" toute l'année. 25 00:01:38,400 --> 00:01:42,849 - Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. - Non, je le pense. Je n'ai pas de chance. 26 00:01:42,920 --> 00:01:47,369 Le seul gars au monde qui pourrait le changer, c'est Simon Templar. 27 00:02:38,080 --> 00:02:39,730 (Homme) C'est toi, Meryl ? 28 00:02:48,800 --> 00:02:51,167 - Où vas-tu? - Le casino. 29 00:02:51,880 --> 00:02:53,644 - Pour rencontrer Fulton ? - Oui. 30 00:02:53,720 --> 00:02:57,930 -Pourquoi te comportes-tu ainsi ? - Je pourrais te demander la même chose. 31 00:02:58,000 --> 00:03:00,765 Mon enfant clair, je n'ai rien contre lui personnellement. 32 00:03:00,840 --> 00:03:03,002 Bien. Alors nous n'avons pas besoin d'en discuter. 33 00:03:03,080 --> 00:03:05,048 Je ne serai pas en retard. 34 00:03:05,120 --> 00:03:09,364 - Reviens ici. - Nous en avons discuté cent fois ! 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,681 Je suis amoureux de Bill Fulton. 36 00:03:11,760 --> 00:03:14,001 Ce mot ! 37 00:03:15,240 --> 00:03:19,131 - J'ai l'intention de l'épouser. - Un batteur ? 38 00:03:19,200 --> 00:03:21,771 Pas même un vrai musicien. Il fait juste du bruit. 39 00:03:21,840 --> 00:03:23,524 Vous ne comprenez pas. 40 00:03:23,600 --> 00:03:28,401 Si c'était le violon ou le piano, n'importe quoi c'était logique, mais la batterie...! 41 00:03:28,480 --> 00:03:30,642 Puis-je je y aller maintenant ? 42 00:03:31,400 --> 00:03:34,643 - Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. - Non, ce n'est pas le cas. 43 00:03:34,720 --> 00:03:38,930 Vous voulez ce que vous pensez être le meilleur. Tu es comme ça avec tout le monde. 44 00:03:39,000 --> 00:03:43,369 La voix de l'autorité. Elliot Vascoe, qui sait tout et voit tout. 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,966 C'est irrespectueux et déloyal. 46 00:03:46,040 --> 00:03:49,965 Si vous voulez du respect et de la loyauté, J'ai bien peur que vous deviez les gagner. 47 00:04:02,400 --> 00:04:04,482 Eh bien, c'est ça. 48 00:04:04,560 --> 00:04:06,449 Allez. Je vais t'offrir un verre. 49 00:04:09,480 --> 00:04:12,051 Madame. Un siège très chanceux. 50 00:04:14,880 --> 00:04:17,645 - Qu'est-ce que tu auras, Bill ? - Du whisky et de l'eau. 51 00:04:17,720 --> 00:04:20,803 - Faites-en deux. Des grands. - Oui, monsieur. 52 00:04:20,880 --> 00:04:23,281 Maintenant, vas-tu me dire de quoi s'agit-il ? 53 00:04:23,360 --> 00:04:26,728 Il y a tout. Tout est mis en place très intelligemment. 54 00:04:26,800 --> 00:04:30,521 Prends un pauvre mais brillant musicien - moi. 55 00:04:30,600 --> 00:04:34,161 Ensuite, ajoutez une chérie avec un père millionnaire et secouez-vous bien. 56 00:04:34,240 --> 00:04:36,447 Qu'obtenez-vous ? Rien. 57 00:04:36,520 --> 00:04:38,284 Merci! 58 00:04:38,360 --> 00:04:41,489 - Meryl, comment vas-tu ? - Bonjour, Simon. 59 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 - Qu'est-ce qui t'a retenu ? - Une courte discussion avec mon père. 60 00:04:44,440 --> 00:04:46,488 - De mes nombreux vices ? - Mm-hm. 61 00:04:46,560 --> 00:04:50,201 - Qu'est-ce que je peux te faire boire ? - Je voudrais un dry martini. 62 00:04:50,280 --> 00:04:53,045 Gargon, un martini sec. 63 00:04:53,120 --> 00:04:55,521 Maintenant, voudrais-tu m'expliquer tout cela ? 64 00:04:55,600 --> 00:05:00,208 Eh bien, l'année dernière, j'ai sorti un combo. Basse, batterie, trompette, piano. 65 00:05:00,280 --> 00:05:02,442 Nous avons joué cinq mois à La Porte Dorée. 66 00:05:02,520 --> 00:05:04,522 C'est un endroit sympa, une foule sympa. 67 00:05:04,600 --> 00:05:09,288 Le propriétaire, Jean Deslauriers, est un bon gars. Et un bon ami. 68 00:05:09,360 --> 00:05:11,647 - C'est ce que j'ai pensé. - Pourquoi, qu'a-t-il fait ? 69 00:05:11,720 --> 00:05:15,406 Il m'a téléphoné le mois dernier et m'a proposé le même tarif pour cette saison. 70 00:05:15,480 --> 00:05:18,370 Alors j'ai inscrit trois gars, nous avons survolé, 71 00:05:18,440 --> 00:05:21,125 - quand nous sommes arrivés ici, rien. - Tu veux dire pas de travail ? 72 00:05:21,200 --> 00:05:25,603 - Non, il a dit qu'il avait changé d'avis. - Vous êtes parti sans contrat ? 73 00:05:25,680 --> 00:05:28,968 Je pensais que sa parole était bonne. Eh bien, j'ai fait une gaffe. 74 00:05:29,040 --> 00:05:33,443 Il a dit quand nous sommes arrivés ici, le contrat serait prêt à signer. Ce n'était pas le cas. 75 00:05:33,520 --> 00:05:37,127 - Le boulot vient d'exploser ? - Je devais aux garçons 3000 sur le contrat. 76 00:05:37,200 --> 00:05:39,965 J'ai cherché un autre travail mais sans succès. 77 00:05:40,040 --> 00:05:43,328 Alors j'ai remboursé leur billet et me voilà, bloqué et fauché. 78 00:05:43,400 --> 00:05:46,290 Alors, qu'est-ce que tu fais au casino ? 79 00:05:46,360 --> 00:05:49,569 - Eh bien, il me restait 50 £, alors... - Et tu l'as perdu ? 80 00:05:49,640 --> 00:05:51,404 - Ouais. - À quoi allons-nous boire ? 81 00:05:51,480 --> 00:05:54,324 - Vers des temps meilleurs ? - Sur Vénus ou ailleurs. 82 00:05:55,560 --> 00:05:59,406 - Quel était le nom de ce propriétaire de club ? -Jean Deslauriers. 83 00:05:59,480 --> 00:06:02,768 - Vous a-t-il donné une raison ? - Il a dit qu'il venait de changer d'avis. 84 00:06:02,840 --> 00:06:07,562 Pourquoi ne laisses-tu pas les choses gentiment Oncle Simon et tu vois ce qui se passe ? 85 00:06:17,880 --> 00:06:22,522 Alors en creusant un peu tranquillement, j'ai découvert qu'Elliot Vascoe est propriétaire de cet immeuble. 86 00:06:22,600 --> 00:06:28,084 En même temps j'ai découvert le bail sur La Porte D'Or expire dans quatre mois. 87 00:06:28,160 --> 00:06:31,050 Monsieur Templier, qu'est-ce que tu attends de ça ? 88 00:06:31,120 --> 00:06:33,088 - Quelques faits. - Tel que? 89 00:06:33,160 --> 00:06:36,209 Monsieur Deslauriers, vous avez la réputation d'être honnête. 90 00:06:36,280 --> 00:06:42,367 Alors pourquoi voudriez-vous signer un contrat avec un gentil garçon comme Bill Fulton ? 91 00:06:42,440 --> 00:06:45,762 Je sais. C'est très, très regrettable. 92 00:06:45,840 --> 00:06:48,650 Mais parfois, ces choses arrivent. 93 00:06:48,720 --> 00:06:52,884 - Parce que Vascoe a mis la pression ? - Il a menacé de ne pas renouveler mon bail. 94 00:06:52,960 --> 00:06:55,122 - Si vous aviez engagé Fulton ? - Oui. 95 00:06:55,800 --> 00:07:01,011 Je détestais rompre ma parole mais tu vois la Porte D'Or, c'est toute ma vie. 96 00:07:01,080 --> 00:07:03,890 Je ne pouvais pas bouger à tout autre bâtiment. 97 00:07:03,960 --> 00:07:08,329 Monsieur Deslauriers, quelle est votre opinion personnelle d’Elliot Vascoe ? 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,769 Je ne peux pas me permettre d'avoir une opinion personnelle sur un homme qui a 100 millions de francs. 99 00:07:12,840 --> 00:07:15,923 Je peux. Je l'ai connu à Londres avant de s'installer à Monte-Carlo. 100 00:07:16,000 --> 00:07:19,721 - Il est temps que quelqu'un lui donne une leçon. - Peut-être. 101 00:07:19,800 --> 00:07:22,770 - Mais aujourd'hui n'est pas le jour. - Pourquoi pas? 102 00:07:22,840 --> 00:07:28,404 Il donne une réception pour l'association caritative visite de sa collection d'art privée. 103 00:07:28,480 --> 00:07:32,087 - Charité? - Oh oui. Vous ne le saviez pas ? 104 00:07:32,160 --> 00:07:35,562 Monsieur Vascoe est un homme au très grand cœur. 105 00:07:36,680 --> 00:07:39,684 Pouvons-nous avoir une photo, s'il vous plaît, M. Vascoe ? 106 00:07:42,760 --> 00:07:44,410 Merci. 107 00:07:44,480 --> 00:07:46,562 Je suis Morgan Dean du London Daily Mail. 108 00:07:46,640 --> 00:07:49,803 Est-il vrai que votre fille épouser un Bill Fulton ? 109 00:07:49,880 --> 00:07:51,848 Aucun commentaire. 110 00:07:51,920 --> 00:07:56,403 Maintenant, si vous messieurs la presse j'aimerais entrer dans la galerie... 111 00:07:59,120 --> 00:08:02,010 Je pense que tu seras d'accord J'ai de très beaux trésors. 112 00:08:02,080 --> 00:08:05,368 Les deux Holbein valent à eux seuls un quart de million de dollars. 113 00:08:05,440 --> 00:08:07,408 Monsieur Vascoé, 114 00:08:07,480 --> 00:08:11,883 après les braquages sur la Riviera ces derniers temps, tu n'es pas un peu nerveux ? 115 00:08:11,960 --> 00:08:16,090 Monsieur Dean, je vous assure, cette galerie est totalement anti-effraction. 116 00:08:16,160 --> 00:08:18,527 Il dispose de tous les dispositifs de protection connus. 117 00:08:18,600 --> 00:08:22,082 Ici M. Grahame, anciennement de Scotland Yard, 118 00:08:22,160 --> 00:08:24,561 est en charge de toute ma sécurité. 119 00:08:24,640 --> 00:08:28,201 Et maintenant, l'une des rares pièces d'art moderne dans ma collection. 120 00:08:28,280 --> 00:08:32,205 - L'Astronaute, de Siegfried. - Steinfried. 121 00:08:33,440 --> 00:08:36,922 Je dois m'excuser pour l'éclairage extrêmement médiocre. 122 00:08:37,000 --> 00:08:40,402 Monsieur Davos, veuillez vous en occuper immédiatement. 123 00:08:40,480 --> 00:08:43,131 Bien sûr, M. Vascoe. 124 00:08:43,200 --> 00:08:46,204 'Excusez-moi. 'Excusez-moi. 125 00:08:52,160 --> 00:08:53,650 Pourquoi est-ce si inquiet, Peter ? 126 00:08:56,000 --> 00:08:58,651 Maintenant le grand maître est malheureux concernant l'éclairage. 127 00:08:58,720 --> 00:09:03,203 - Ce n'est sûrement pas ton problème. - Alors aujourd'hui, je suis électricien. 128 00:09:03,280 --> 00:09:06,204 - Pourquoi tu supportes ça ? - Ma chère Delphine, pourquoi ? 129 00:09:06,280 --> 00:09:09,841 Simple. Il me paie 5 000 £ peindre Meryl. 130 00:09:09,920 --> 00:09:15,768 Exactement. Il vous rend riche. Moi aussi. Je suis désormais le seul marchand d'art en qui il a confiance. 131 00:09:15,840 --> 00:09:19,447 Mais je te le jure, un jour, je me vengerai. 132 00:09:19,520 --> 00:09:21,409 COMMENT? 133 00:09:21,480 --> 00:09:23,482 Je ne sais pas. Encore. 134 00:09:24,040 --> 00:09:28,329 Quand tu auras trouvé un moyen, fais-le-moi savoir. Vous pouvez compter sur mon entière coopération. 135 00:09:34,200 --> 00:09:37,522 Eh bien, eh bien. Mon vieil ami Martin J Grahame. 136 00:09:38,800 --> 00:09:41,963 - Que faites-vous ici? - Culture absorbante. 137 00:09:42,720 --> 00:09:45,530 - Hmm. C'est superbe. - Ouais. 138 00:09:45,600 --> 00:09:47,841 Oui, ça vaut 26 000 £. 139 00:09:48,960 --> 00:09:50,883 Il y a un aimant derrière la photo. 140 00:09:50,960 --> 00:09:53,691 Déplacer le cadre et la cloche se met à sonner. 141 00:09:53,760 --> 00:09:56,809 Tu as parcouru un long chemin depuis l'époque de Scotland Yard. 142 00:09:56,880 --> 00:09:59,281 Bonjour. Comment est le portrait de Meryl tu viens ? 143 00:09:59,360 --> 00:10:02,045 Très bien, je pense. C'est une fille adorable. 144 00:10:02,120 --> 00:10:04,088 Dommage que son père soit si impossible. 145 00:10:04,160 --> 00:10:07,926 - Il peut se le permettre. - Nous verrons. Excusez-moi. 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,527 - Morgane. - Bonjour, Simon. 147 00:10:15,520 --> 00:10:17,045 Bien? 148 00:10:17,120 --> 00:10:19,726 Il y a deux cellules électriques derrière ces barreaux. 149 00:10:19,800 --> 00:10:22,963 Parcourez-les et les cloches sonnent comme Big Ben. 150 00:10:23,040 --> 00:10:25,930 - Martin, ce serait un jeu d'enfant. - Mm. 151 00:10:30,200 --> 00:10:32,168 - Papa? - Bonjour, chérie. 152 00:10:32,240 --> 00:10:35,403 Ma fille Meryl, messieurs de la presse. 153 00:10:35,480 --> 00:10:38,962 - Dis-moi, tu es intéressé par l'art ? - Oh oui. Très. 154 00:10:40,000 --> 00:10:42,207 M. Templier, n'êtes-vous pas en train de présumer ? 155 00:10:42,280 --> 00:10:45,966 Tu m'as accusé une fois de savoir autant d'art qu'une vache dans un champ. 156 00:10:46,040 --> 00:10:48,805 Je n'oublie pas ce genre de remarques. Vas-tu partir ? 157 00:10:48,880 --> 00:10:51,326 - Tu veux que je le retire ? - Pourquoi ne pas essayer ? 158 00:10:51,400 --> 00:10:54,802 Pas besoin de scène. Après tout, cet endroit est à l’épreuve des cambriolages. 159 00:10:54,880 --> 00:10:59,010 Est-ce vraiment le cas ? Eh bien, je vais vous le dire ce que je vais faire, M. Vascoe. 160 00:10:59,080 --> 00:11:04,291 Je te parie 5 000 £ que cet endroit est volé dans quatre argiles. 161 00:11:05,240 --> 00:11:08,608 - Tu n'es pas sérieux. - Vous dites que c'est anti-effraction. Je dis que non. 162 00:11:08,680 --> 00:11:12,924 je t'offre la chance mettre votre argent là où vous le dites. 163 00:11:13,000 --> 00:11:16,447 - C'est absurde. - Alors l'endroit n'est pas anti-effraction ? 164 00:11:16,520 --> 00:11:19,364 Au contraire. J'ai tout le matériel le plus récent. 165 00:11:19,440 --> 00:11:21,807 Dans ce cas, vous devez avoir peur d’un pari. 166 00:11:24,200 --> 00:11:28,125 - Pas un seul instant. - Peut-être que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre 5 000 £. 167 00:11:29,120 --> 00:11:33,728 Très bien, Templier. Vous l'avez demandé. Je prendrai ton argent et je te verrai en prison. 168 00:11:33,800 --> 00:11:35,768 - Vous avez tous entendu ? - (Tous) Oui. 169 00:11:35,840 --> 00:11:39,481 Si même une punaise de tapis est volée de cet endroit, il est responsable. 170 00:11:39,560 --> 00:11:41,961 - Je suppose que c'est un pari ? - Oui. 171 00:11:42,040 --> 00:11:44,566 Bien. Dans ce cas nous aurons besoin d'une partie prenante. 172 00:11:44,640 --> 00:11:48,725 Ah, mon vieil ami Morgan Dean de le Courrier quotidien. Vous vous connaissez ? 173 00:11:49,520 --> 00:11:52,410 Je suggère que nous donnions à Morgan un chèque chacun de 5 000 £. 174 00:11:52,480 --> 00:11:57,566 Il le met sur son compte, puis quand c'est le moment où il pourra tirer un chèque de 10 000 £. 175 00:11:57,640 --> 00:11:59,404 - D'accord? - Assez. 176 00:11:59,480 --> 00:12:01,005 ' Morgan ? ' Pourquoi pas ? 177 00:12:01,080 --> 00:12:04,163 Mon directeur de banque va mourir de choc mais je vais tenter ma chance. 178 00:12:04,240 --> 00:12:06,561 Bien. Le mien est déjà établi. 179 00:12:12,640 --> 00:12:16,087 Ce sera la base de la meilleure chronique artistique que j'ai jamais écrite. 180 00:12:16,160 --> 00:12:19,642 M. Vascoe, je suppose que tout va bien pour moi rester et regarder autour de moi maintenant. 181 00:12:19,720 --> 00:12:21,848 Vous pouvez faire exactement ce que vous voulez. 182 00:12:26,680 --> 00:12:28,648 Tout est en ordre. 183 00:12:28,720 --> 00:12:32,441 J'apprécierai ça. Plus que tout cela m'est déjà arrivé dans ma vie. 184 00:12:32,520 --> 00:12:35,126 Ne compte pas là-dessus, Vascoe. 185 00:12:35,200 --> 00:12:37,168 Excusez-moi. 186 00:12:39,720 --> 00:12:44,123 Tu mens comme un bon joueur et j'ai besoin d'une bonne histoire mais c'est fou. 187 00:12:44,200 --> 00:12:48,250 - Vraiment ? - Il n'y a pas que les gardes et les alarmes. 188 00:12:48,320 --> 00:12:51,449 Cette ville a le chef de la police le plus intelligent d'Europe. 189 00:12:51,520 --> 00:12:55,047 Mm. Colonel Latignant. Je le connais. 190 00:13:04,120 --> 00:13:05,167 (Frapper) 191 00:13:11,400 --> 00:13:14,006 Entrez, colonel Latignant. Je t'attendais. 192 00:13:14,080 --> 00:13:17,402 - Belle matinée. - Monsieur Templier, je suis énervé. 193 00:13:17,480 --> 00:13:20,165 - Avec le London Daily Mail ? - Avec toi. 194 00:13:24,920 --> 00:13:28,242 Vous n'avez pas à vous inquiéter Morgan Dean détient les paris. 195 00:13:28,320 --> 00:13:32,723 - Il est totalement digne de confiance. - Ceci est un avertissement officiel. 196 00:13:32,800 --> 00:13:37,089 Si vous gagnez ce pari, le gouvernement soyez votre tailleur pour les dix prochaines années. 197 00:13:37,160 --> 00:13:40,881 - Comment prends-tu ton café ? - Avec des citoyens respectueux des lois. 198 00:13:40,960 --> 00:13:43,201 Eh bien, faites une exception juste pour une fois. 199 00:13:43,280 --> 00:13:46,250 Monsieur Templier, personnellement, je vous aime bien. 200 00:13:46,320 --> 00:13:49,130 Merci, Colonel. Je t'aime bien aussi, personnellement. 201 00:13:49,200 --> 00:13:53,762 Mais depuis que je suis sorti de l'armée et a repris le quartier général de la police ici, 202 00:13:53,840 --> 00:13:57,242 il n'y en a pas eu un seul crime majeur non résolu. 203 00:13:57,320 --> 00:13:59,687 Je ne vais pas vous laisser gâcher mon dossier. 204 00:13:59,760 --> 00:14:04,243 Donc à partir de ce moment tu ne seras pas hors de ma vue. 205 00:14:04,320 --> 00:14:08,484 - Tu veux dire littéralement ? - Mes hommes vous suivront constamment. 206 00:14:08,560 --> 00:14:11,848 Si vous conduisez, un de mes les voitures de la brigade radio seront derrière vous. 207 00:14:11,920 --> 00:14:14,651 Je saurai tout ce que tu fais quelques secondes après l'avoir fait. 208 00:14:14,720 --> 00:14:18,247 - C'est une pensée terrifiante. - Tu ne peux pas annuler ce pari ? 209 00:14:18,320 --> 00:14:20,049 Impossible. 210 00:14:20,120 --> 00:14:22,407 Pourquoi toi et Vascoe se détester ? 211 00:14:22,480 --> 00:14:25,768 Il me déteste parce que Une fois, je l'ai réprimandé en public. 212 00:14:25,840 --> 00:14:30,971 Il est nouveau riche et faux. Ce qu'il ne connaît pas l'art, cela remplirait un livre. 213 00:14:31,040 --> 00:14:34,203 Non, colonel, je suis malade et fatigué de quatre-flushs et de snobs. 214 00:14:34,280 --> 00:14:36,681 Mais la Riviera en regorge. 215 00:14:36,760 --> 00:14:38,728 - Il y a une autre raison. - Et? 216 00:14:38,800 --> 00:14:42,964 Il essaie de ruiner la vie de sa fille. Je ne veux pas le voir s'en sortir. 217 00:14:50,040 --> 00:14:52,691 Ça va être bien. Je pense. 218 00:14:53,920 --> 00:14:56,844 Sauf qu'aujourd'hui chaque ligne sur ton visage se baisse. 219 00:14:56,920 --> 00:14:59,969 Je suis désolé, Delphine. J'ai beaucoup de choses en tête. 220 00:15:00,040 --> 00:15:02,486 Est-ce Bill Fulton ? 221 00:15:02,560 --> 00:15:04,324 Oui. 222 00:15:07,600 --> 00:15:09,568 - Allez vers lui. - Tu veux dire maintenant ? 223 00:15:09,640 --> 00:15:11,608 Allez le trouver. 224 00:15:11,680 --> 00:15:13,682 LWill. 225 00:15:17,000 --> 00:15:18,968 Bonne chance. 226 00:15:22,640 --> 00:15:27,043 Non, colonel. Pas un de tes hommes met le pied à l’intérieur de mes portes. 227 00:15:27,120 --> 00:15:30,010 Monsieur, le seul moyen Je peux protéger votre collection 228 00:15:30,080 --> 00:15:32,162 c'est de poster mes hommes partout dans la maison. 229 00:15:32,240 --> 00:15:34,891 Soyons clairs, d'accord ? 230 00:15:34,960 --> 00:15:39,648 Je ne veux pas de ta protection parce que je veux que les Templiers entrent par effraction. 231 00:15:39,720 --> 00:15:42,291 - C'est vrai ? - Oui. 232 00:15:43,240 --> 00:15:45,447 Grahame et mes gardes attendra. 233 00:15:45,520 --> 00:15:48,364 Donc tu es plus intéressé en templier humiliant 234 00:15:48,440 --> 00:15:50,408 que dans la protection de votre propriété. 235 00:15:50,480 --> 00:15:54,804 Je suis intéressé par ces deux choses mais je ne veux pas de l'aide de la police. 236 00:15:54,880 --> 00:15:59,727 Je suis désolé, monsieur, mais vous partez pour l'obtenir, que vous le vouliez ou non. 237 00:16:05,480 --> 00:16:09,326 - Eh bien, bien sûr, si tu ne m'aimes pas. - Arrête de crier. 238 00:16:09,400 --> 00:16:11,562 Le ferez-vous ou non ? 239 00:16:11,640 --> 00:16:14,007 - Je veux que tu sois plus raisonnable. - Pourquoi? 240 00:16:14,080 --> 00:16:17,368 Parce que ce n'est pas si simple. Nous ne pouvons pas nous enfuir et nous marier. 241 00:16:17,440 --> 00:16:20,284 - Pourquoi? - Arrêtez de demander pourquoi quand c'est évident. 242 00:16:20,360 --> 00:16:22,522 Je n'ai que 200 francs à mon actif. 243 00:16:22,600 --> 00:16:25,729 Je vais devoir emprunter à Simon pour payer la note d'hôtel. 244 00:16:25,800 --> 00:16:29,885 Écoute, réponds juste à une question. Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 245 00:16:31,200 --> 00:16:34,090 - Bien sûr que je t'aime. - Alors veux-tu m'épouser ? 246 00:16:34,160 --> 00:16:36,731 - Pour l'amour du ciel. - Maintenant, qui crie ? 247 00:16:36,800 --> 00:16:39,929 Écoute, bébé, je t'aime, mais nous devons être pratiques. 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,889 Je ne veux pas être pratique. 249 00:16:41,960 --> 00:16:44,327 Tu sais pourquoi ? Parce que vous n'avez jamais eu à le faire. 250 00:16:44,400 --> 00:16:47,165 Il y a quelques questions nous devons répondre. 251 00:16:47,240 --> 00:16:49,607 - Par exemple? - De quoi vivons-nous ? 252 00:16:49,680 --> 00:16:53,366 - Nous nous débrouillerons. Je pourrais accepter un travail. - Comme quoi? 253 00:16:53,440 --> 00:16:57,206 - Je pourrais être serveuse ou quelque chose comme ça. - Ça, je dois le voir. 254 00:16:57,280 --> 00:16:59,886 Quand nous arriverons à Londres, tu trouveras un travail. 255 00:16:59,960 --> 00:17:04,329 Bien sûr, c'est simple, mais la compagnie aérienne, ils veulent de l'argent pour un billet. 256 00:17:04,400 --> 00:17:07,449 - Deux billets. - Eh bien, papa reviendra. 257 00:17:07,520 --> 00:17:09,682 - Avec de l'argent ? - Il le faudra. 258 00:17:09,760 --> 00:17:14,368 Nous prendrions un bon départ, n'est-ce pas ? Meryl, tu serais désolée dans une semaine. 259 00:17:14,440 --> 00:17:18,206 - Il a raison, ma chérie. - Oh, tu t'occupes de tes affaires. 260 00:17:18,280 --> 00:17:21,841 - Meryl, tout le monde peut nous entendre. - Je me fiche de savoir qui m'entend. 261 00:17:21,920 --> 00:17:25,402 - Si tu ne veux pas m'épouser, très bien. - Pas quand tu agis comme ça. 262 00:17:25,480 --> 00:17:28,165 - Ça me convient. - Bien. Il n'y a plus rien à dire. 263 00:17:28,240 --> 00:17:30,925 Sauf au revoir, toi... toi le batteur. 264 00:17:32,600 --> 00:17:35,206 Et nous avons eu une crise devant tout le monde. 265 00:17:35,280 --> 00:17:39,126 - Elle s'en remettra. - Peut-être qu'elle sera mieux sans moi. 266 00:17:39,200 --> 00:17:41,168 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. 267 00:17:41,240 --> 00:17:44,926 La situation va changer, surtout quand on a 5 000 £. 268 00:17:45,000 --> 00:17:48,083 - Comment ça, 5 000 £ ? - C'est assez simple. 269 00:17:48,160 --> 00:17:50,128 Eh bien, pas pour moi, ce n'est pas le cas. 270 00:17:50,200 --> 00:17:55,969 Je vais l'expliquer. J'ai fait un pari avec Vascoe qui a fait l'objet d'une grande publicité. 271 00:17:56,040 --> 00:17:58,930 Tu ne penses pas vraiment tu peux t'en sortir ? 272 00:17:59,000 --> 00:18:02,288 Bien sûr que oui. Ce n'est qu'une simple question de psychologie. 273 00:18:02,360 --> 00:18:05,921 Non, Jules, c'est impossible. Les risques sont si grands... 274 00:18:06,000 --> 00:18:08,731 - Henri, écoute. - Non, Jules, tu écoutes. 275 00:18:08,800 --> 00:18:11,326 Depuis un an maintenant, J'ai été le chauffeur de Vascoe. 276 00:18:11,400 --> 00:18:14,006 Je connais la maison. Je connais les précautions. 277 00:18:14,080 --> 00:18:17,880 Les cloches, les alarmes, les sirènes, les cellules photoélectriques. 278 00:18:17,960 --> 00:18:20,406 Voler cette galerie est impossible. 279 00:18:20,480 --> 00:18:23,484 Pas si quelqu'un à l'intérieur de la maison coopère. 280 00:18:23,560 --> 00:18:26,006 Ouais. Cela ferait une différence. 281 00:18:26,080 --> 00:18:29,129 - Toute la différence du monde. - Qui, moi ? 282 00:18:29,200 --> 00:18:31,248 Non, vous n'habitez pas. 283 00:18:31,320 --> 00:18:33,846 Qui alors ? Un des invités ? Un serviteur ? 284 00:18:33,920 --> 00:18:35,524 C'est mon affaire. 285 00:18:35,600 --> 00:18:39,082 - Je n'aime pas ça. - Henri, fais-moi confiance. 286 00:18:39,160 --> 00:18:44,929 C'est une opportunité parfaite. Le Saint a fait un pari mais nous bougeons en premier. 287 00:18:45,000 --> 00:18:48,800 Nous cambriolons la galerie de Vascoe, il prend le blâme. 288 00:18:48,880 --> 00:18:50,848 Comment cela peut-il être organisé ? 289 00:18:50,920 --> 00:18:56,324 C'est ce que nous devons comprendre. Nous devons arrangez-vous pour qu'il y ait deux heures 290 00:18:56,400 --> 00:19:00,371 dans la vie du Saint quand personne ne peut être certain de l'endroit où il se trouvait. 291 00:19:00,440 --> 00:19:04,286 Deux heures où il n'a aucun alibi. 292 00:19:14,560 --> 00:19:16,324 Merci. 293 00:19:20,600 --> 00:19:23,126 - Martin, tu empruntes ton crayon ? - Quoi? 294 00:19:24,360 --> 00:19:28,206 - Qu'est-ce que tu fais? - Attends, tu veux ? 295 00:19:28,280 --> 00:19:31,682 Tenir quoi ? Écoute, peu importe ça. Qu'est-ce que tu fais? 296 00:19:31,760 --> 00:19:33,888 - Je fais un plan d'étage. - Pourquoi? 297 00:19:34,920 --> 00:19:38,481 - Pour que je puisse faire une estimation précise. - Estimation de quoi ? 298 00:19:38,560 --> 00:19:42,645 Les chances qu'a un escroc de dépasser vos gadgets électroniques. 299 00:19:42,720 --> 00:19:46,281 Tu es fou... Tu es fou, tu sais ça ? 300 00:19:46,360 --> 00:19:48,886 Je suppose que les bijoux serait le meilleur pari. 301 00:19:48,960 --> 00:19:53,761 - Pas trop mal pour perturber le système d'alarme. - Tu penses vraiment que tu t'en sortiras. 302 00:19:53,840 --> 00:19:57,401 - Avez-vous remarqué quelque chose aujourd'hui ? - Ouais. Ouais, toi. 303 00:19:57,480 --> 00:20:02,281 - La moitié des escrocs de la Riviera sont ici. - OMS? 304 00:20:03,680 --> 00:20:05,648 Tu veux dire que tu ne les connais pas ? 305 00:20:05,720 --> 00:20:08,644 Écoute, est-ce que tu essaies pour me ridiculiser ? 306 00:20:08,720 --> 00:20:12,281 Je vous dis la vérité. Je te dis ce que je ferai pour toi. 307 00:20:12,360 --> 00:20:14,727 Je vais vous présenter. Maintenant, voyons. 308 00:20:20,600 --> 00:20:22,170 Jules. 309 00:20:23,200 --> 00:20:25,362 - Bonjour, Simon. - Ravi de vous voir. 310 00:20:25,440 --> 00:20:30,571 Jules Brant, Martin Grahame. Il est un des joueurs les plus chanceux du monde. 311 00:20:30,640 --> 00:20:34,725 Travaille sur les paquebots transatlantiques. Martin est un ancien de Scotland Yard. 312 00:20:34,800 --> 00:20:36,529 Oh, n'est-ce pas ? 313 00:20:36,600 --> 00:20:41,766 Excusez-moi. Hermann. Herman Brown, sympa pour te voir. Vous êtes magnifique. 314 00:20:41,840 --> 00:20:43,410 Pareil pour toi, Simon. 315 00:20:43,480 --> 00:20:46,768 Herman est sorti un jour de le Musée d'Art Moderne de New York 316 00:20:46,840 --> 00:20:50,208 en plein jour avec un Gauguin sous chaque bras. Brillant. 317 00:20:50,280 --> 00:20:53,124 Je suis désolé. Herman Brown, Martin Grahame. 318 00:20:53,200 --> 00:20:55,168 L'ex-Scotland Yard de Martin. 319 00:20:56,200 --> 00:20:59,044 - Ouais. - Ah, Martin. 320 00:21:00,720 --> 00:21:02,688 - Quoi? - Votre crayon. 321 00:21:02,760 --> 00:21:05,047 Vous prendrez des choses, n'est-ce pas ? 322 00:21:05,120 --> 00:21:07,646 - Vous pouvez parier là-dessus. - Je l'ai déjà fait. 323 00:21:07,720 --> 00:21:09,688 Souviens-toi? 324 00:21:16,760 --> 00:21:18,330 (La porte s'ouvre) 325 00:21:18,400 --> 00:21:21,722 Bill. Content de voir tu t'es mis à l'aise. 326 00:21:21,800 --> 00:21:23,768 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 327 00:21:23,840 --> 00:21:26,730 - J'ai dû aller à Nice pour acheter ça. - Qu'est ce que c'est? 328 00:21:26,800 --> 00:21:29,485 - C'est un émetteur et un récepteur. -Pourquoi ? 329 00:21:29,560 --> 00:21:33,281 - Pour confondre Latignant, j'espère. - Je ne comprends pas. 330 00:21:33,360 --> 00:21:36,967 C'est assez simple. Je suis suivi. 331 00:21:37,040 --> 00:21:41,329 J'ai été suivi jusqu'à Nice. Quand le moment vient, ce qui doit être ce soir, 332 00:21:41,400 --> 00:21:44,006 parce que je perds le pari demain à deux heures, 333 00:21:44,080 --> 00:21:49,007 Je vais attacher celui du Colonel Latignant voitures de patrouille dans un joli petit nœud soigné. 334 00:21:53,200 --> 00:21:55,521 - Du café, s'il vous plaît. - Monsieur. 335 00:21:56,560 --> 00:22:01,771 Bien. Maintenant, écoutez. j'ai vérifié Les mouvements des Templiers. 336 00:22:01,840 --> 00:22:06,084 S'il quitte l'hôtel, il a un alibi. La police le suit partout. 337 00:22:06,160 --> 00:22:09,721 - Il ne doit donc pas du tout quitter l'hôtel. - Correct. 338 00:22:09,800 --> 00:22:12,485 Il ira probablement au casino ce soir. 339 00:22:12,560 --> 00:22:15,086 Dès son départ, vous passez à l'action. 340 00:22:15,160 --> 00:22:16,924 Très ingénieux. 341 00:22:17,000 --> 00:22:21,801 Henri, dès que tu auras celui de Jacques signal, vous saurez qu'il a des Templiers. 342 00:22:21,880 --> 00:22:25,248 Téléphone. Continuez à téléphoner toutes les 20 minutes. 343 00:22:25,320 --> 00:22:28,483 Et assurez-vous que le standardiste se souvient de toi. 344 00:22:28,560 --> 00:22:30,881 Jules, tu peux compter entièrement sur moi. 345 00:22:37,800 --> 00:22:41,122 - D'accord. Vérifiez les circuits d'image. - Droite. 346 00:22:44,600 --> 00:22:46,762 (Alarme) 347 00:22:46,840 --> 00:22:48,808 D'accord. Bien. 348 00:22:48,880 --> 00:22:50,848 Maintenant les circuits d'obturation. 349 00:22:56,840 --> 00:22:58,808 (Alarme) 350 00:22:59,840 --> 00:23:01,444 Très bien. Bien. 351 00:23:04,320 --> 00:23:06,641 Maintenant les cellules photoélectriques. 352 00:23:10,760 --> 00:23:12,922 (Alarme) 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,809 Génial. Super. 354 00:23:16,440 --> 00:23:20,001 Chaque fois qu'un circuit est coupé, une alarme retentit. 355 00:23:20,080 --> 00:23:23,641 Le système ne peut pas être effacé avant l'interrupteur est éteint et rallumé. 356 00:23:23,720 --> 00:23:24,846 Ingénieux. 357 00:23:24,920 --> 00:23:28,686 Le circuit extérieur, toujours basé sur des cellules photoélectriques, 358 00:23:28,760 --> 00:23:32,207 allume une sirène si quelqu'un vient à moins de 100 pieds de la maison. 359 00:23:32,280 --> 00:23:33,850 Même nous ? 360 00:23:33,920 --> 00:23:36,241 Le garde à la porte éteint le système 361 00:23:36,320 --> 00:23:38,641 pour laisser le temps d'entrer dans la maison. 362 00:23:38,720 --> 00:23:41,769 Il est actionné à partir d'un interrupteur dans l'arbre, que vous avez vu. 363 00:23:41,840 --> 00:23:44,320 Ah, oui. Celui du jardin. 364 00:23:44,400 --> 00:23:48,246 - Que se passe-t-il en cas de coupure de courant ? - Le générateur électrique se met en marche. 365 00:23:48,320 --> 00:23:51,130 Supposons que quelqu'un s'éteigne les interrupteurs de l'intérieur. 366 00:23:51,200 --> 00:23:54,124 Il faudrait pour maîtriser les gardes 367 00:23:54,200 --> 00:23:56,965 qui sont armés de revolvers de calibre .38. 368 00:23:57,040 --> 00:24:01,489 Même une bouffée d'air frais ne peut pas dans cette pièce sans sonner l'alarme. 369 00:24:01,560 --> 00:24:03,324 Les Templiers n'ont aucune chance. 370 00:24:03,400 --> 00:24:06,085 Nous allons au casino. Retour à minuit. 371 00:24:06,160 --> 00:24:08,128 Bien. Bonne nuit. 372 00:24:14,560 --> 00:24:17,643 Je vais voir si Meryl est prête. Cela ne saurait tarder. 373 00:24:17,720 --> 00:24:19,688 Très bien, M. Vascoe. 374 00:24:25,600 --> 00:24:27,568 Je souhaite bonne chance aux Templiers. 375 00:24:27,640 --> 00:24:31,929 Il va en avoir besoin. Ne serait-ce pas ce serait merveilleux s'il y parvenait ? 376 00:24:37,520 --> 00:24:40,842 (Croupier) Madame. La pleine. 377 00:24:40,920 --> 00:24:42,888 Monsieur. 378 00:24:43,920 --> 00:24:47,322 - Onze et cinq. S'il vous plaît, monsieur. - Merci. 379 00:24:50,200 --> 00:24:52,168 Messieurs, feignez vos 'yeux. 380 00:25:02,880 --> 00:25:04,450 Meryl. 381 00:25:06,400 --> 00:25:08,368 Je suis désolé, chérie. 382 00:25:08,440 --> 00:25:10,408 - Es-tu? - Oui je suis. 383 00:25:11,440 --> 00:25:13,966 Voudrais-tu m'acheter du champagne ? 384 00:25:14,040 --> 00:25:17,601 - J'ai peur que ce soit de la bière. - De toute façon, je préfère la bière. 385 00:25:18,760 --> 00:25:21,809 Rien ne va plus. Dix-sept noir. 386 00:25:22,840 --> 00:25:26,242 - Ce n'est pas votre nuit de chance, M. Vascoe. - Ni le vôtre. 387 00:25:26,320 --> 00:25:28,800 - Faites vos jeux. - Nous verrons. 388 00:25:28,880 --> 00:25:32,089 Tu me paries ma galerie serait volé dans les quatre jours. 389 00:25:32,160 --> 00:25:36,643 - Demain à deux heures, les quatre jours sont écoulés. - Il y a encore ce soir, n'est-ce pas ? 390 00:25:37,920 --> 00:25:40,446 (Croupier) Messieurs, faites vos jeux. 391 00:25:49,400 --> 00:25:53,849 - Le clan Vascoe est-il rentré chez lui ? - Oui, Simon. Meryl et moi l'avons inventé. 392 00:25:53,920 --> 00:25:55,888 Eh bien, je suis heureux de l'entendre. 393 00:25:55,960 --> 00:25:59,726 - Nous allons nous marier. - Il était temps. 394 00:25:59,800 --> 00:26:02,929 C'est génial. Nous décollons dans sa voiture le matin. 395 00:26:03,000 --> 00:26:05,321 Nous nous marierons et nous prendrons la route pour Paris. 396 00:26:05,400 --> 00:26:09,246 Peut-être qu'il y a quelque chose dans ce vieux morceau sur la vie d'amour. 397 00:26:09,320 --> 00:26:13,370 - Ça vaut la peine d'essayer. En espèces, s'il vous plaît. - Oui, monsieur. 398 00:26:13,440 --> 00:26:15,602 Euh-huh. 399 00:26:15,680 --> 00:26:18,524 - Qui est-ce ? - Cinq mille francs, monsieur. 400 00:26:18,600 --> 00:26:22,650 Merci. Je parie à 100 contre un, c'est un flic. Allez. Découvrons. 401 00:26:30,800 --> 00:26:33,644 - Bonne soirée. - Bonsoir, monsieur. 402 00:26:35,440 --> 00:26:37,807 Il n’y a aucun doute là-dessus, n’est-ce pas ? 403 00:26:37,880 --> 00:26:39,848 A propos de quoi, monsieur ? 404 00:26:39,920 --> 00:26:43,163 À propos de ton être un des hommes du Colonel Latignant. 405 00:26:44,200 --> 00:26:46,646 Sergent Germaine. A votre service. 406 00:26:46,720 --> 00:26:51,009 Je pars. je vais laisser tomber M. Fulton, puis je me rends à mon hôtel. 407 00:26:51,080 --> 00:26:54,323 Est-ce que cela faciliterait votre travail si tu roulais avec nous ? 408 00:26:54,400 --> 00:26:57,643 Vous êtes très gentil, monsieur. J'ai une voiture de police. 409 00:26:57,720 --> 00:27:02,760 Félicitations. Allez, Bill. Oh, je promets de ne pas conduire trop vite. 410 00:27:10,280 --> 00:27:12,487 'Germaine. Voiture quatre à contrôler. 411 00:27:15,200 --> 00:27:16,565 Entrez, voiture quatre. 412 00:27:16,640 --> 00:27:21,328 Templier quitte le Monte Carlo casino en route vers son hôtel. 413 00:27:21,400 --> 00:27:23,004 Suivez-le et faites votre rapport. 414 00:27:29,040 --> 00:27:32,761 - C'est le sergent ? - Tout le monde doit gagner sa vie. 415 00:27:33,800 --> 00:27:36,929 - Vous avez perdu votre pari, n'est-ce pas ? - Qui le dit ? 416 00:27:37,000 --> 00:27:41,449 - Tu vas braquer la galerie ce soir ? - Je n'ai pas dit que j'allais le voler. 417 00:27:41,520 --> 00:27:45,684 Mes mots exacts étaient : "Je vous parie 5 000 £ cet endroit est cambriolé en quatre jours. 418 00:27:45,760 --> 00:27:49,606 - Je ne comprends pas. - La réaction prévisible des impies. 419 00:27:49,680 --> 00:27:53,765 L'histoire a été publiée dans tous les journaux d'Europe et comme j'ai une réputation, 420 00:27:53,840 --> 00:27:57,481 il y avait fort à parier que la moitié des escrocs sur la Côte d'Azur prévoirait 421 00:27:57,560 --> 00:28:01,326 faire le travail eux-mêmes et laisse-moi tenir le bébé. 422 00:28:01,400 --> 00:28:03,607 - C'est toi ? - Ouais. 423 00:28:05,280 --> 00:28:08,966 Ne serait-il pas plus intelligent de l'oublier ? Pourquoi prendre un risque fou...? 424 00:28:09,040 --> 00:28:13,125 Va te coucher et rêve de Meryl et arrête de t'inquiéter pour moi. D'ACCORD? 425 00:28:13,200 --> 00:28:15,248 Si tu le dis. Si longtemps. 426 00:28:27,320 --> 00:28:31,450 - 'This is Germaine. Voiture quatre à contrôler. - Entrez, voiture quatre. 427 00:28:31,520 --> 00:28:35,605 Templier est arrivé à son hôtel, a garé sa voiture et est entré. 428 00:28:35,680 --> 00:28:39,241 « Restez sur la porte d'entrée de l'hôtel. Faites un rapport toutes les heures. 429 00:28:39,320 --> 00:28:41,288 Oui, Colonel. 430 00:28:45,360 --> 00:28:47,727 Eh bien, je vais prendre un café. 431 00:28:47,800 --> 00:28:52,966 Mettez Fumelle, Car Seven, à l'arrière entrée de l'hôtel jusqu'à nouvel ordre. 432 00:28:53,040 --> 00:28:55,566 Et il ne peut pas bouger. Oui, Colonel. 433 00:28:55,640 --> 00:28:58,166 Oui. Et il a perdu son pari. 434 00:29:00,720 --> 00:29:02,688 Ici Control qui appelle Car Seven. 435 00:29:12,000 --> 00:29:14,321 Verrouillez la porte. 436 00:29:14,400 --> 00:29:17,085 Pour votre propre bien, Monsieur Templier, pas de problème. 437 00:29:17,160 --> 00:29:19,128 Verrouillez la porte. 438 00:29:22,440 --> 00:29:25,444 La clé, s'il vous plaît. Non, jetez-le. 439 00:29:29,960 --> 00:29:32,486 Allongez-vous sur le lit. 440 00:29:33,520 --> 00:29:36,410 Monsieur Templier, je ne joue pas à des jeux. 441 00:29:44,520 --> 00:29:47,285 Maintenant, mets tes deux mains derrière ta tête. 442 00:30:24,800 --> 00:30:27,849 Monsieur Templier, s'il vous plaît. Simon Templier. 443 00:30:27,920 --> 00:30:31,049 Monsieur Templier. Certainement. Un instant s'il vous plaît. 444 00:30:36,160 --> 00:30:38,128 (Téléphone) 445 00:30:43,200 --> 00:30:45,168 (Le téléphone continue de sonner) 446 00:30:46,400 --> 00:30:51,281 La police pense que tu es à l'hôtel mais puisque tu ne réponds pas à ton téléphone, 447 00:30:51,360 --> 00:30:54,091 ils assumeront vous en êtes sorti d'une manière ou d'une autre. 448 00:30:54,160 --> 00:30:59,485 Par une lunette arrière au sol le sol peut-être. Mais voilà votre alibi. 449 00:31:02,200 --> 00:31:05,329 Je suis désolé. La chambre de Monsieur Templier ne répond pas. 450 00:31:05,400 --> 00:31:08,529 Mais il doit être là. C'est un appel urgent. 451 00:31:08,600 --> 00:31:11,968 A close friend has met with un accident d'automobile. 452 00:31:12,040 --> 00:31:14,008 « S'il vous plaît, essayez à nouveau sa chambre. » 453 00:31:21,200 --> 00:31:23,043 (Téléphone) 454 00:31:26,320 --> 00:31:28,641 - Tout le monde est là ? - Oui. Tout le monde. 455 00:31:28,720 --> 00:31:31,849 - A la moindre alarme, appelez-moi immédiatement. - Oui Monsieur. 456 00:31:31,920 --> 00:31:34,446 - Bonne nuit, M. Vascoe. - Bonne nuit. 457 00:31:47,440 --> 00:31:49,568 - Ça te dérange si je m'étire ? - Oui. 458 00:31:49,640 --> 00:31:53,042 Mets tes mains sous ta tête et les y garder. 459 00:32:31,960 --> 00:32:34,122 Germaine, voiture quatre, au contrôle. 460 00:32:35,160 --> 00:32:38,403 - Entrez, voiture quatre. - Une heure. Rien à signaler. 461 00:32:38,480 --> 00:32:43,008 - 'La voiture des Templiers est toujours devant l'hôtel.' - Rapportez-vous à nouveau à deux heures. 462 00:32:43,080 --> 00:32:45,048 « Oui, colonel. » 463 00:33:00,480 --> 00:33:02,448 Bonsoir, tristesse. 464 00:33:06,000 --> 00:33:07,968 (Téléphone) 465 00:33:28,360 --> 00:33:30,522 Contrôle, Templier quittant l'hôtel. 466 00:33:30,600 --> 00:33:34,047 Suis-le, Germaine. Entrez, voiture huit. 467 00:33:35,760 --> 00:33:38,889 « Les Templiers s'en vont. Travaillez avec Germaine, Car Four. 468 00:33:44,120 --> 00:33:49,126 'Fumelle, Car Seven, Templar maintenant en direction est sur le boulevard Saint-Émile. 469 00:33:49,200 --> 00:33:53,046 Continuez après lui. Entrez Dubois, Car Nine. 470 00:33:53,120 --> 00:33:57,409 - 'Dubois, voiture neuf.' - Les Templiers se rendent à la villa de Vascoe. 471 00:33:57,480 --> 00:34:01,451 "Éloignez-le, Car Nine, en tournant vers le sud dans la rue du Mans. 472 00:34:01,520 --> 00:34:05,923 Correction. Dubois, voiture neuf, tourner vers le nord dans la rue du Mans. 473 00:34:06,000 --> 00:34:10,085 Fumelle, Car Seven, éteint Du boulevard St Emile jusqu'à la rue de Neige. 474 00:34:10,160 --> 00:34:13,050 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas, monsieur. 475 00:34:13,120 --> 00:34:17,205 « Dubois, Car Nine, ordres contradictoires. Veuillez clarifier. 476 00:34:17,280 --> 00:34:22,810 Dubois, Car Nine, répétez, tournez vers le nord. Nord! Nord, espèce d'idiot dans la rue de Loire ! 477 00:34:28,680 --> 00:34:31,684 (Templier) 'Germaine, voiture quatre, retour au quartier général. 478 00:34:31,760 --> 00:34:33,728 « Retournez au quartier général. » 479 00:34:33,800 --> 00:34:36,610 - C'est Templier. - Templier ? 480 00:34:36,680 --> 00:34:39,650 - Comment fait-il ? - Il doit avoir un émetteur. 481 00:34:41,080 --> 00:34:44,084 Purifiez l’air. Répétez, purifiez l’air. 482 00:34:44,160 --> 00:34:49,007 Toutes les voitures, arrêtez-vous. Répétez, purifiez l’air. Toutes les voitures, arrêtez-vous. 483 00:34:49,080 --> 00:34:51,048 (Sirènes) 484 00:34:56,160 --> 00:34:58,766 Imbéciles ! Espèce d'idiots ! Vous l'avez perdu. 485 00:35:01,560 --> 00:35:03,722 Vous vous amusez, colonel Latignant ? 486 00:35:03,800 --> 00:35:07,521 Vous allez le regretter, Templier. Vous ne pouvez pas me ridiculiser. 487 00:35:07,600 --> 00:35:11,685 Vous entendez ça, les garçons ? Tu ne peux pas faire l'imbécile du colonel Latignant. 488 00:35:11,760 --> 00:35:15,481 Répéter. Tu ne peux pas faire l'imbécile du colonel Latignant. 489 00:35:15,560 --> 00:35:18,769 - 'Bonne nuit, Colonel. Dors bien.' - Argh ! 490 00:35:32,640 --> 00:35:34,608 - Te voilà. - Merci. 491 00:35:34,680 --> 00:35:38,241 - Et écoute, reste éveillé. - Oui Monsieur. 492 00:35:40,200 --> 00:35:42,168 - Là. - Merci. 493 00:35:44,120 --> 00:35:46,441 - Il est 14h30. - Et rien pour l'instant. 494 00:35:46,520 --> 00:35:49,569 Non. Peut-être qu'il n'essaiera pas ce soir. 495 00:35:49,640 --> 00:35:51,608 Peut-être qu'il ne l'essaiera pas du tout. 496 00:35:52,760 --> 00:35:57,049 Je vais vous le dire, c'est le plus simple, 5 000 £ le vieil homme n'a jamais fait. 497 00:35:58,720 --> 00:36:02,042 - Je ferais mieux de vérifier les circuits extérieurs. - Droite. 498 00:36:05,800 --> 00:36:07,768 Votre arme. 499 00:36:19,640 --> 00:36:21,608 Bien. 500 00:39:44,960 --> 00:39:47,486 Oh, monsieur Brant, J'ai un message pour toi. 501 00:40:28,440 --> 00:40:32,650 Jules, mon vieux, les chances étaient contre vous depuis le début. Pouvez-vous rester debout ? 502 00:40:32,720 --> 00:40:34,688 Oh! 503 00:41:32,600 --> 00:41:35,604 Je t'ai offert ma protection, Monsieur Vascoé. 504 00:41:35,680 --> 00:41:38,968 - Je n'arrive pas à y croire. - J'aurais rempli la maison avec mes hommes, 505 00:41:39,040 --> 00:41:41,805 a rendu cela impossible pour que les Templiers s'approchent. 506 00:41:41,880 --> 00:41:44,770 - Mais comment ? Comment a-t-il fait ? - Je ne sais pas. 507 00:41:44,840 --> 00:41:46,808 Et où est Grahame ? 508 00:41:48,240 --> 00:41:51,244 - C'est ça. La seule explication. - Qu'est-ce que? 509 00:41:51,320 --> 00:41:54,881 - Grahame est complice. - Il arrive, monsieur. 510 00:41:57,040 --> 00:41:58,804 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui. 511 00:41:58,880 --> 00:42:01,804 - Ce qui s'est passé? - Ça m'a soudainement envahi. 512 00:42:01,880 --> 00:42:04,247 - Quoi? - Dopé. Le café. 513 00:42:04,320 --> 00:42:06,288 Grahame dehors. 514 00:42:06,360 --> 00:42:09,204 - Tu veux dire que Grahame a bu le café ? - Oui. 515 00:42:09,280 --> 00:42:11,248 Je suis sorti. 516 00:42:11,320 --> 00:42:13,448 Allez fouiller à nouveau les lieux. 517 00:42:14,840 --> 00:42:18,606 Quatre systèmes d'alarme distincts, le tout garanti à toute épreuve 518 00:42:18,680 --> 00:42:20,603 et tout s'est éteint. 519 00:42:21,640 --> 00:42:23,608 Tout pointe vers Grahame. 520 00:42:36,960 --> 00:42:41,045 Grahame était dopé comme les autres. Il a été retrouvé dans les jardins. 521 00:42:41,120 --> 00:42:45,205 Alors il n'était pas complice. Mais comment les Templiers pourraient-ils faire cela seuls ? 522 00:42:45,280 --> 00:42:49,126 - C'est un homme débrouillard. - Mais sans personne à l'intérieur. 523 00:42:49,200 --> 00:42:53,046 Cet endroit est imprenable. Unless Templar can walk through walls. 524 00:42:53,120 --> 00:42:56,283 - Non, M. Vascoe. Juste à travers les portes. - Arrêtez-le ! 525 00:42:58,080 --> 00:43:00,367 Pourriez-vous me dire pourquoi ? 526 00:43:00,440 --> 00:43:03,125 Pour introduction par effraction et vol. 527 00:43:03,200 --> 00:43:07,967 Mais je ne suis pas entré par effraction. J'ai traversé la porte d'entrée. Et je n'ai pas volé. 528 00:43:10,400 --> 00:43:13,006 Rien ne manque et j'ai gagné mon pari. 529 00:43:13,080 --> 00:43:15,048 Je ne pense pas, M. Templier. 530 00:43:16,880 --> 00:43:20,851 Colonel, arrêtez-moi et je vous ferai la risée de la Riviera. 531 00:43:20,920 --> 00:43:23,002 A part ça, je vais vous arracher les oreilles en justice. 532 00:43:23,080 --> 00:43:25,481 As-tu un alibi pendant les deux dernières heures ? 533 00:43:25,560 --> 00:43:28,882 Je fais. Il est ligoté sur le lit de ma chambre d'hôtel. 534 00:43:28,960 --> 00:43:33,602 - Il était de mèche avec votre chauffeur. - Henri ? Je n'y crois pas. 535 00:43:33,680 --> 00:43:38,322 Il y a bien plus encore, M. Vascoe. Tout s'est déroulé comme je l'espérais. 536 00:43:38,400 --> 00:43:41,529 - De quoi tu parles ? - J'ai fait le pari délibérément. 537 00:43:41,600 --> 00:43:46,083 Cela a fait la une des journaux et a été une trop bonne chance pour qu'un escroc la rate. 538 00:43:46,160 --> 00:43:48,162 Ils voleraient. J'irais en prison. 539 00:43:48,240 --> 00:43:51,323 Monsieur Vascoe, le pari était une chose sûre dès le départ. 540 00:43:51,400 --> 00:43:56,327 À condition que le voleur ait quelqu'un à l'intérieur. Cet endroit est à l'épreuve des cambrioleurs. 541 00:43:56,400 --> 00:44:01,281 Il lui fallait donc un complice. Un de vos soi-disant amis. 542 00:44:01,360 --> 00:44:03,931 - OMS? - Devinons. 543 00:44:08,880 --> 00:44:10,644 Davos, par exemple ? 544 00:44:10,720 --> 00:44:15,328 Pierre ? C'est ridicule. Pierre et moi sommes des amis intimes depuis des années. 545 00:44:15,400 --> 00:44:17,926 Il te méprise, n'est-ce pas, Davos ? 546 00:44:18,960 --> 00:44:22,123 C'est hors de propos mais ce qu'il dit est vrai. 547 00:44:22,200 --> 00:44:23,440 Pierre ? 548 00:44:23,520 --> 00:44:27,241 Elliot, je voulais pour te dire ça pendant des années. 549 00:44:27,320 --> 00:44:33,521 - Vous êtes ennuyeux et vous n'avez aucun goût. - Tu ne peux pas dire ça. 550 00:44:33,600 --> 00:44:35,409 Je pense que oui. 551 00:44:35,480 --> 00:44:37,881 - Alors nous avons votre fille. - Meryl ? 552 00:44:37,960 --> 00:44:43,126 Oui, mais elle n'a pas besoin d'argent. En plus, elle te quitte demain. 553 00:44:43,960 --> 00:44:45,928 - Aujourd'hui. - Tu me quittes ? 554 00:44:46,000 --> 00:44:48,924 Je m'enfuis avec Bill Fulton le matin. 555 00:44:49,000 --> 00:44:51,606 De moi ? Mais je suis ton père. 556 00:44:55,440 --> 00:45:01,721 Enfin et surtout, Miss Chambers. Vous considérez-la comme l’une de vos plus chères amies. 557 00:45:01,800 --> 00:45:04,326 Ne considérez pas. Je sais. 558 00:45:04,400 --> 00:45:07,404 Jules Brant est attaché dehors. Il a parlé. 559 00:45:07,480 --> 00:45:10,689 Delphine, qu'est-ce qu'il veut dire ? 560 00:45:10,760 --> 00:45:13,081 Vous devez beaucoup d'argent à Brant. 561 00:45:16,200 --> 00:45:19,329 - Oui. - Miss Chambers est une très bonne artiste. 562 00:45:19,400 --> 00:45:21,846 Mais c'est aussi une joueuse compulsive. 563 00:45:21,920 --> 00:45:26,289 Elle devait de l'argent à Brant et donc, pour payer l'a enlevé, elle a dopé le café des gardes, 564 00:45:26,360 --> 00:45:29,921 éteint le système d'alarme and opened the front door 565 00:45:30,000 --> 00:45:33,641 pour que Jules puisse entrer et prends les bijoux. 566 00:45:34,680 --> 00:45:37,206 Est-ce vrai ? 567 00:45:37,280 --> 00:45:38,441 Oui. 568 00:45:38,520 --> 00:45:42,366 Cela ne signifiait rien pour toi que j'apprécie ces choses, que je les aime ? 569 00:45:42,440 --> 00:45:46,081 Elliot, tu n'as jamais aimé autre chose. 570 00:45:51,640 --> 00:45:54,769 Mlle Chambers, tu vas t'habiller s'il te plaît ? 571 00:45:54,840 --> 00:45:56,604 Non. 572 00:45:56,680 --> 00:46:01,846 Fais ce que tu veux avec Brant mais je ne le ferai pas porter plainte contre Mlle Chambers. 573 00:46:01,920 --> 00:46:04,082 Mais pourquoi pas ? 574 00:46:05,960 --> 00:46:08,930 - C'est la leçon que tu m'apprends ? - Oui. 575 00:46:09,000 --> 00:46:10,968 Vous avez gagné votre pari. 576 00:46:11,040 --> 00:46:14,362 Je suppose que tu donneras les 5 000 £ au jeune Fulton. 577 00:46:16,200 --> 00:46:19,363 Oui je le ferai. Je pourrais aussi lui donner votre bénédiction. 578 00:46:20,400 --> 00:46:23,085 Je ne pense pas que cela l'intéresserait. 579 00:46:24,240 --> 00:46:27,369 Il semble que je n'ai pas d'ami au monde. 580 00:46:29,480 --> 00:46:31,687 Tout ce que j'ai, c'est beaucoup d'argent. 581 00:46:33,120 --> 00:46:37,569 Et soudain, tout cela semble bien inutile. 582 00:47:02,160 --> 00:47:03,924 (Latignant) Templier. 583 00:47:04,960 --> 00:47:08,089 - Alors tu t'en es sorti ? - Oui. Je savais que je le ferais. 584 00:47:09,120 --> 00:47:14,524 Eh bien, si cela peut vous consoler, je pense c'était plutôt un cambriolage bienveillant.